Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Hij was een brandende en lichtende kaars; en gij hebt ulieden voor een korten tijd in zijn licht willen verheugen. |
| Steph | εκεινος ην ο λυχνος ο καιομενος και φαινων υμεις δε ηθελησατε αγαλλιασθηναι προς ωραν εν τω φωτι αυτου |
| Trans. | ekeinos ēn o lychnos o kaiomenos kai phainōn ymeis de ēthelēsate agalliasthēnai pros ōran en tō phōti autou |
| Alex | εκεινος ην ο λυχνος ο καιομενος και φαινων υμεις δε ηθελησατε αγαλλιαθηναι προς ωραν εν τω φωτι αυτου |
| ASV | He was the lamp that burneth and shineth; and ye were willing to rejoice for a season in his light. |
| BE | He was a burning and shining light, and for a time you were ready to be happy in his light. |
| Byz | εκεινος ην ο λυχνος ο καιομενος και φαινων υμεις δε ηθελησατε αγαλλιαθηναι προς ωραν εν τω φωτι αυτου |
| Darby | *He* was the burning and shining lamp, and ye were willing for a season to rejoice in his light. |
| ELB05 | Jener war die brennende und scheinende Lampe; ihr aber wolltet für eine Zeit in seinem Lichte fröhlich sein. |
| LSG | Jean était la lampe qui brûle et qui luit, et vous avez voulu vous réjouir une heure à sa lumière. |
| Pesh | ܗܘ ܫܪܓܐ ܗܘܐ ܕܕܠܩ ܘܡܢܗܪ ܘܐܢܬܘܢ ܨܒܝܬܘܢ ܕܬܫܬܒܗܪܘܢ ܕܫܥܬܐ ܒܢܘܗܪܗ ܀ |
| Sch | Jener war die brennende und scheinende Leuchte, ihr aber wolltet euch nur eine Stunde an ihrem Scheine ergötzen. |
| Web | He was a burning and a shining light: and ye were willing for a season to rejoice in his light. |
| Weym | He was the lamp that burned and shone, and for a time you were willing to be gladdened by his light. |
